《相剑者》是一篇讨论如何鉴别宝剑的文章，其中提到了对剑的颜色和质地的看法。
文章内容
文章中提到，有人认为白色的剑身代表硬度，黄色的剑身代表韧度，两者结合的剑既硬又韧，是上好的宝剑。然而，也有反对意见指出，白色可能意味着缺乏韧度，黄色可能意味着不够坚硬，因此混合颜色的剑可能会同时失去这两种特性，变得脆弱易损。作者通过这个例子说明，对于同一事物的不同看法可能是由人们的言论所影响的。如果人们能够理性地听取不同的观点并加以分析，那么就能辨别出哪些说法是有道理的，从而避免被错误的观点误导。反之，如果没有这种理性的判断力，即使是像尧和桀这样截然不同的人物，在他们的眼里也可能没有什么差别。
译文
在《相剑者》一文中，有位鉴定剑器的人说：“剑身呈白色是因为其材质坚硬，呈黄色是因为其具有韧性，若剑身同时呈现黄白两色，则表明这把剑不仅坚硬而且富有弹性，是一柄优良的宝剑。”对此持怀疑态度的人反驳道：“白色并不代表坚固，反而暗示着缺乏韧性，而黄色也不代表坚硬，而是暗示着脆性。如果一把剑同时具备这两种特征，那它将既不坚固也不富有弹性，甚至会因为过于柔软而卷曲变形，或者因为太硬而易于断裂。这样的剑显然无法被称为锋利的武器。”尽管剑的本质并没有发生变化，但是人们对它的评价却因言辞的不同而产生了分歧。有些人认为它是优秀的兵器，而另一些人则认为它非常糟糕。由此可见，一个人能否正确理解事物的本质，取决于他是否有能力透过表象看到本质。因此，如果我们拥有敏锐的洞察力，就能够识别那些毫无根据的说法，并及时制止它们；相反，如果我们不具备这种能力，即使面对的是尧舜那样的圣贤，我们也难以分辨他们的言行孰优孰劣。
参考资料
《相剑者》原文及翻译.人人文库.2024-10-31