《我们的歌》(日语:私たち)是日本女歌手西野加奈的第17张单曲,由西野加奈作词、GIORGIO CANCEMI作曲及编曲。该曲收录在西野加奈的同名单曲EP中,于2012年5月23日由SME Records发行。
该曲成为西野加奈连续第9首获得RecoChoku配信周榜及第11首登上RecoChoku全曲配信周榜首位的单曲,并于日本唱片协会全曲下载周榜上获得3周首位。此外,该单曲发行首周凭借2.8万的销量获得日本公信榜单曲周榜6位。2012年11月14日,该曲获得第45届日本有线大奖“有线音乐优秀奖”。
创作背景
《我们的歌》是西野加奈为于2012年上映的电影《女孩》创作的主题曲,由西野加奈作词、GIORGIO CANCEMI作曲。该曲是西野加奈首次为真人电影演唱主题曲,为配合该电影充满的女生气息,西野加奈特别以女生心情创作了歌词,将女生们共有的细腻心思融入进该曲中。该曲所描写的是女性间情投意合,在独特的回忆中产生的友情。而创作该曲时西野加奈也将自己所感受到的深深友情通过歌曲传递出来。
歌曲歌词
日文
キラキラ光る思い出たち
の日もあったよね
大人になっても同じように
ずっとふたりで笑い合っていよう
気づけばいつも一绪だね
何もしなくてもただ楽しくて
愚痴ばっかりの长い电话も
あきれながら付き合ってくれる
うまくいかなく仓野尾成美とすぐに
谛めそうになっちゃう私
だけど君の言叶一つで
どうして强くなれるの?
私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつかふたり大人になっても
同じように笑い合おう
これから先それぞれの道をいても
どこにいても you are the one
デートに着ていくワンピースも
プレゼントも一绪に选んで
一瞬で终わるダイエットも
もう何回付き合った香奈
恋をしたらいつでもすぐに
彼氏ばっかりになっちゃう君
だけどどうせケンカする度に
ここにってくるでしょ
君以上に君のことを
知っているのは私だけ
淋しい夜も 不安な日も
ふたりなら强くなれるよ
いつか恋に终わりがあっても
私たち永远でしょ
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one
3年後のふたりはもっと
辉く人になっているかな?
Your dreams come true'
My dreams come true
キラキラ光る未来の日々
10年後のふたりは谁と
出逢って结ばれるのかな?
今の涙や失败も
笑い话になる日が来るよね
私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつか大人になっても
同じように笑い合おう
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one
译文
闪闪发光的各种回忆
流泪的日子也有过呢
即使成为大人 希望也一样
两人一直一起笑著过吧 Oh
细心留意的话 总是在一起呢
明明甚麼也没做 不过很快乐
即使只是白痴的漫长电话
无法形容地陪我讲
在不顺意的时候
马上变得想放弃的我
不过只靠你的一句说话
不知为何就会变得坚强起来
比起我自己更加
了解我的事只有你一个
想哭的晚上也好 软弱的日子也好
两个人一起的话 就加油吧
即使将来两人成为大人
希望能一样一起笑
今后各自
步向不同的路也好
在哪里也好
你是唯一
去约会时穿的连身裙也是
礼物也是 一起挑选的
一瞬间就结束的减肥也是
已经多少次跟我一起减呢
每当你恋爱了 甚麼时候都好
马上变得只有男朋友的你
不过反正你每当一吵架时
你就会回来我这里的吧
比起你自己更加
了解你的事只有我一个
寂寞的晚上也好 不安的日子也好
两个人一起的话 就加油吧
即使将来恋爱会有完结的话
我们也是永远的吧?
今后各自步向不同的路也好
在哪里也好
你是唯一
三年后的二人
能否成为更加闪耀的人呢
你的理想会变成现实
我的理想会变成现实
闪闪发光的未来的每一天
十年后的二人会与谁相遇
之后被撮合成一对呢
现在的眼泪也好 失败也好
有将会变成笑话的感觉呢
比起我自己更加
了解我的事只有你一个
想哭的夜晚也好 软弱的日子也好
两个人一起的话 就加油吧
即使将来两人成为大人
希望能一样一起笑
今后各自
步向不同的路也好
在哪里也好
你是唯一
歌曲鉴赏
《我们的歌》中以女性的友情为主题,整首歌曲洋溢着浓浓的友情之感,缓缓唱入听者的心中。无论未来的道路如何,朋友间的友情是永恒的。这首由GIORGIO CANCEMI作曲及制作的抒情曲中,熟悉西野加奈声音的他用温暖的旋律编制出西野加奈舒展的歌声,令人印象深刻。(CD Journal评)
歌曲MV
该曲的MV由末吉ノブ执导。MV中通过西野加奈与朋友间的联系来展现西野加奈与朋友间珍贵的友情,她与朋友用手机(单曲封面上的手机)交流的画面贯穿于整个MV。由屋外到屋内,西野加奈先后出现于沙发、厨房、储衣间、床上,喝茶、看杂志、吃东西、看书、看杂志、下厨、选衣服,手机从未离手。到了MV的最后,许多女生和西野加奈同躺在一张大床上,每个人的手上都拿着一支手机与朋友聊天,不论是西野加奈还是其他女生均露出了开心的笑容。MV结束时,西野加奈挂了电话。
获奖记录
重要演出
参考资料
《女孩》敲定主题曲 美女歌手西野加奈作词献唱(图).凤凰网.2015-11-22
西野カナ、実写映画初主题歌!『ガール』で新曲「私たち」书き下ろし!.(日文)livedoor.2015-11-22
私たち 歌词.腾讯网.2015-11-22
私たち(歌词译文).网易云音乐.2015-11-22
西野カナ / 私たち.(日文)CD Journal.2015-11-22