只有两小时的假期(只有两小时的假期)

《只有两小时的假期》（日语：二時間だけのバカンス／にじかんだけのバカンス Nijikandakenovacance）是日本创作女歌手宇多田光与椎名林檎共同演唱的歌曲，由宇多田光作词作曲。该曲作为数码单曲于2016年9月16日由环球音乐旗下的维京唱片发行，并收录在宇多田光的第6张录音室专辑《幻影》中，专辑于2016年9月28日发行。歌曲的音乐视频也于同日发布，并被发送到广播电台，以促进专辑《Fantôme》的发行。

歌曲介绍

由宇多田创作并谱曲的《只有两小时的假期》是一首受1970年代意大利流行音乐影响的J-pop歌曲。歌名“只有两小时的假期”表达了歌手们偶尔需要逃离日常生活的愿望。歌词由宇多田光创作，音乐由宇多田光创作，椎名林檎担任特邀歌手，由宇多田光制作和编曲。

创作背景

邀请椎名林合唱的《只有2小时的假期》，则是两人继14年后再度携手合作，歌曲一经推出就引发了热议。

宇多田光和椎名林檎同在1998年出道，虽然曲风不同，但都是日本最重要的天后级歌手14年前，两人曾在椎名林檎《歌手价值》专辑中，共同合唱卡朋特乐队的歌曲《I Won t Last a day without You》，但之后两人鲜少有同台机会。椎名林檎曾多次表示相当欣赏宇多田光的才华，还翻唱致过她的《Letters》向其致敬。

两人暌违14年二度携手合作，身份都已经发生了改变，已为人母的她们，人生更趋成熟。这首《只有2小时的假期》，由宇多田光和椎名林檎共同谱曲，分别在伦敦、日本录音，直到8月才在东京合体拍摄MV，特别请来知名导演、椎名林檎的老公儿玉裕一掌镜，讲述一场逃离现实的短暂冒险。两人留着相同发型，唱着“将为了家庭努力的你偷来去兜风”，在MV中还有拥抱、牵手等暧昧镜头，一起“私奔到太空”的剧情，成为新专辑一大讨论焦点。

椎名林檎谈到这次久违的再合作：“在她经历过最爱母亲过世的重大打击，我实在无法催促她。在她找到伴侣、成为母亲后，我终于觉得可以把这些忍耐没说的想法全都抛给她了。”

获奖记录

歌曲歌词

クローゼットの奥で眠るドレス

衣柜深处沉睡的晚礼服

履かれる日を待つハイヒール

等待着被穿上的高跟鞋

物语の役になって大分月日が経つ

成为故事的配角后多少岁月流转

忙しいからこそたまに

正因为实在是忙碌

息きしましょうよいっそ派手に

偶尔才要尽情放纵

朝昼とがんばる私たちのエスケープ

不分昼夜地加油努力我们即将逃亡

思い立ったが吉日今すぐに连れて行って

要做就是今日现在就带我出发吧

二时间だけのバカンス渚の手前でランデブー

只有两小时的假期在海滨前约会吧

足りないくらいでいいんです

时间不够也没有关系

楽しみは少しずつ

正所谓小酌怡情

Ha Ahh-

お伽话のきなんて谁も闻きたくない

谁还想听童话的续集

优しい日常爱してるけれど

虽然我也爱温和的每日

スリルが私を求める

刺激与冒险却在呼唤我

家族の为にがんばる君を盗んでドライヴ

平日为了家人努力今天偷走你去兜风

全ては仆のせいですわがままにつき合って

全都是我的错请尽情任性地和我交往吧

二时间だけのバカンスいつもいいとこで终わる

只有两小时的假期总是在最棒的时刻结束

欲张りは身を灭ぼす

贪婪会自取灭亡

教えてよ、次はいつ？

快告诉我下次约会是什么时候？

ほら车飞ばして一度きりの人生ですもの

快驾车飞奔吧人生毕竟只有一次

砂の上で头の奥が痹れるようなキスして

让我们在沙滩上目眩神迷地接吻

今日は授业サボって二人きりで公园こう

今天逃掉课两人一起去公园散步吧

もしかしたら一生忘れられない笑颜仆に向けて

也许我会看到一生无法忘怀的笑容

朝昼晩とがんばる私たちのエスケープ

不分昼夜地加油努力我们即将逃亡

思い立ったが吉日今すぐに参ります

要做就是今日现在马上就出发吧